在Linux下开发多语言软件:HelloGetText!
作者：0o墨滴成殇 | 来源：互联网 | 2017-07-18 23:57
在Linux下开发多语言软件:HelloGetText!--Linux通用技术-Linux编程与内核信息，下面是详情阅读。
作者联系方式：李先静
开发多语言软件是一件非常困难的事，各个国家的字符集的编码方式、货币符号、日期格式、数字格式、文字表现都各不相同，glibc提供了大量的函数处理这些事情，不再聱述了。这里要做的是，用一个简单的实例说明一下GetText的用法，GetText是一系列的工具和库函数，帮助程序员和翻译人员开发多语言软件的。
GetText并不是一个神秘的东西，若非要在Win32下找一个东东与之对应的话，我想应该是资源文件(.res)，它替你把字符串管理起来，在运行可以根据当前的语言，自动加载对应语言的字符串。
这里假设要开发一个叫做foonly的软件包，它仅有一个源文件foonly.c，其功能是在屏幕上打印出”Hello, GetText!”。在没有支持多语言时，foonly.c的内容如下：
#include
int main(int argc, char* argv[])
{
printf("Hello, GetText!\n");
return 0;
}
好了，下面开启我们多语言软件的开发之旅：
创建pot文件，pot是Portable Object Template的首字母缩写，与po对应的是mo，mo是Machine Object的首字母缩写。前者意指原始的字符串文件，一般用于给翻译人员去修改的，后者则是与机器相关的，一般是供程序读取。可以手工创建pot文件，也可以通过xgettext从代码中抽取字符串来产生。这里是用xgettext来产生的：
xgettext -a foonly.c -o foonly.pot
运行该命令后，我们发现，在当前目录下，产生了一个名foonly.pot的文件，打开该文件，可以看到：
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-07 20:06+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: foonly.c:5
msgid "Hello, GetText!\n"
msgstr ""
根据pot产生不同语言的po文件，这里我们先产生一个简体中文的po文件：
export LANG=zh_CN.gb2312
msginit -l zh_CN.gb2312 -i foonly.pot
运行该命令后，我们发现，在当前目录下，产生了一个名zh_CN.po的文件，打开该文件，可以看到：
# Chinese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root , 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-07 20:06+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 20:09+0800\n"
"Last-Translator: root \n"
"Language-Team: Chinese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: foonly.c:5
msgid "Hello, GetText!\n"
msgstr ""
翻译zh_CN.po里对应的字符串为中文：
# Chinese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root , 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-07 20:06+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 20:09+0800\n"
"Last-Translator: root \n"
"Language-Team: Chinese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: foonly.c:5
msgid "Hello, GetText!\n"
msgstr "你好，GetText!\n"
根据po文件生成mo文件。
msgfmt zh_CN.po -o zh_CN.mo
运行该命令后，我们发现，在当前目录下，产生了一个名zh_CN.mo的文件。它是二进制的，不能用文本编辑器打开。
安装mo文件到系统中：
cp -f zh_CN.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/foonly.mo
修改程序。
#include
#include
#include
#define _(String) gettext (String)
#define LOCALEDIR "/usr/share/locale/"
#define PACKAGE "foonly"
int main(int argc, char* argv[])
{
setlocale (LC_ALL, "");
bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);
textdomain (PACKAGE);
printf(_("Hello, GetText!\n"));
return 0;
}
编译并运行：
gcc -g foonly.c -o foonly
./foonly
可以看到屏幕上打印出：
你好, GetText!
现在我们换成英文试一下：
export LANG=es_US
./foonly
可以看到屏幕上打印出：
Hello, GetText!
添加其它语言也很容易，不需要修改程序，只需要像对待中文一样，生成一个mo文件，并安装到系统中对应的目录即可。切换不同的语言仅仅是修改当前的locale就行了。
推荐阅读
-
本文介绍了提升Python编程效率的十点建议，包括不使用分号、选择合适的代码编辑器、遵循Python代码规范等。这些建议可以帮助开发者节省时间，提高编程效率。同时，还提供了相关参考链接供读者深入学习。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-14 21:51:04
-
本文讨论了同事工资打听的话题，包括同工不同酬现象、打探工资的途径、为什么打听别人的工资、职业的本质、商业价值与工资的关系，以及如何面对同事工资比自己高的情况和凸显自己的商业价值。故事中的阿巧发现同事的工资比自己高后感到不满，通过与老公、闺蜜交流和搜索相关关键词来寻求解决办法。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-14 16:22:57
-
-
本文是一位90后程序员分享的职业发展经验，从年薪3w到30w的薪资增长过程。文章回顾了自己的青春时光，包括与朋友一起玩DOTA的回忆，并附上了一段纪念DOTA青春的视频链接。作者还提到了一些与程序员相关的名词和团队，如Pis、蛛丝马迹、B神、LGD、EHOME等。通过分享自己的经验，作者希望能够给其他程序员提供一些职业发展的思路和启示。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-14 15:22:09
-
本文介绍了使用迅捷PDF编辑器给PDF文件设置全屏动画的方法，包括安装软件、添加PDF文件、设置动画效果和页面范围等步骤，帮助用户实现PDF文件的全屏动画效果。操作简单，适用于华为全屏等设备。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-13 17:05:50
-
本文介绍了两种PDF内容编辑的方法：迅捷PDF编辑器和Adobe Acrobat DC。使用迅捷PDF编辑器，用户可以通过选择需要更改的文字内容并设置字体形式、大小和颜色来编辑PDF文件。而使用Adobe Acrobat DC，则可以通过在软件中点击编辑来编辑PDF文件。PDF文件的编辑可以帮助办公人员进行文件内容的修改和定制。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-12 19:37:50
-
本文讨论了在PHP中将空格转换为问号的问题，并提供了解决方案。文章指出，空格不是标准的空格，而是特殊的0xC2 0xA0字符。作者尝试使用mb_convert_encoding函数将utf8字符串转换为gbk编码，但未成功。文章建议检查编辑器是否对空格进行了特殊处理，并提供了使用base64_encode函数打印结果的方法。最后，给出了完整的代码示例。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-12 16:30:04
-
本文详细介绍了Vim编辑器中的三种模式（命令模式、末行模式和编辑模式）以及它们之间的操作区别和切换方法。Vim编辑器凭借其多种命令快捷键和高效率的操作方式，得到了广大厂商和用户的认可。对于想要高效操作文本的用户来说，了解这些模式的使用方法是必不可少的。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-12 15:59:51
-
本文介绍了三种方法来关闭win7电脑开机硬盘自检，分别是使用命令提示符、注册表编辑器和bios设置界面。通过取消硬盘自检可以加快电脑启动速度。详细步骤和操作说明在正文中有详细介绍。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-11 14:10:01
-
本文介绍了在Win7系统中如何通过组策略编辑器设置，实现Ctrl+Alt+Del热键组合呼出任务管理器的方法。通过删除原有的项目并设置呼出任务管理器，用户可以方便地使用Ctrl+Alt+Del热键组合来打开任务管理器。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-11 10:48:25
-
本文介绍了一个免费的asp.net控件，该控件具备数据显示、录入、更新、删除等功能。它比datagrid更易用、更实用，同时具备多种功能，例如属性设置、数据排序、字段类型格式化显示、密码字段支持、图像字段上传和生成缩略图等。此外，它还提供了数据验证、日期选择器、数字选择器等功能，以及防止注入攻击、非本页提交和自动分页技术等安全性和性能优化功能。最后，该控件还支持字段值合计和数据导出功能。总之，该控件功能强大且免费，适用于asp.net开发。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-11 09:41:26
-
本文介绍了C4D软件自带的渲染器效果较差的问题，并推荐了四款C4D渲染器，其中包括OC渲染器和阿诺德渲染器。OC渲染器渲染速度快，简单易用，特别适合小团队和个人使用，而阿诺德渲染器具有超快的预览功能和真实的渲染效果，适合在体积光处理方面使用。两款渲染器都支持多个C4D版本和不同操作系统。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-11 09:04:00
-
本文介绍了在开发过程中遇到JDK版本冲突的情况，以及如何通过修改环境变量实现JDK版本的切换功能，解决开发环境冲突的问题。通过合理的切换环境，可以更好地进行项目开发。同时，提醒读者注意不仅限于1.7和1.8版本的转换，还要适应不同项目和个人开发习惯的需求。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-10 19:24:11
-
本文介绍了如何通过注册表编辑器更改电脑系统的自动校时服务器地址。通过修改注册表中的数值数据或新建字符串数值的方式，可以将默认的时钟同步服务器地址更改为自己所需要的域名或IP地址。详细步骤包括双击时间区域，点击internet时间，勾选自动校正域名设置定时等操作。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-10 18:48:48
-
本文介绍了使用OCI客户端连接MySQL和PLSQL Developer连接远程数据库的安装方法，避免了在本地安装Oracle数据库或类似的开发套件的麻烦，同时解决了PLSQL Dev连接远程Oracle时的配置问题。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-10 15:51:15
-
本文介绍了在chrome浏览器中使用编辑器实现网页截图功能的方法。通过在地址栏中输入特定命令，打开控制台并调用命令面板，用户可以方便地进行网页截图操作。 ...
[详细]
蜡笔小新 2023-12-10 15:50:00
-
京公网安备 11010802041100号 | 京ICP备19059560号-4 | PHP1.CN 第一PHP社区 版权所有 
