move_uploaded_file无法打开流和权限被拒绝错误

这是我上传到我的服务器的php类:

            foreach ($files as $file)
            if($file['tmp_name'] != "" && $file['error'] != 4){

                if($file['size'] < 10000000000){
                    $nome_antigo = $file["name"];
                    $novo_nome = strtolower(preg_replace("/[^a-zA-Z0-9_.]/", "", strtr($nome_antigo, "áàãâéêíóôõúüçÁÀÃÂÉÊÍÓÔÕÚÜÇ ", "aaaaeeiooouucAAAAEEIOOOUUC_")));


                    $query = $conexao->prepare('SELECT MAX(id) AS maxId FROM tbArquivo');
                    $query->execute();
                    $arquivo = $query->fetchObject();   

                    $caminhoArquivo = 'public/upload/';
                    $nomeArquivo = substr($novo_nome, 0, strripos($novo_nome, '.')).$arquivo->maxId;
                    if($idTipoArquivo == '6'){ //6 = arquivos xml de tradução
                        $caminhoArquivo  = 'public/traducao/';
                        $nomeArquivo = substr($novo_nome, 0, strripos($novo_nome, '.'));
                    }

                    $extensao = substr($novo_nome, strripos($novo_nome, '.'));

下面的这一行是错误的位置:

move_uploaded_file($file["tmp_name"],$caminhoArquivo.$nomeArquivo.$extensao);




                    $query = $conexao->prepare("INSERT INTO tbArquivo
                                                (idTipoArquivo, idComplementar, idComplementar2, nomeArquivo, caminhoArquivo, tamanhoArquivo, extencaoArquivo, excluido)
                                                VALUES
                                                (:idTipoArquivo, :idComplementar, :idComplementar2, :nomeArquivo, :caminhoArquivo, :tamanhoArquivo, :extencaoArquivo, 0)");
                    $query->bindParam(":idTipoArquivo", $idTipoArquivo);
                    $query->bindParam(":idComplementar", $idComplementar);
                    $query->bindParam(":idComplementar2", $idComplementar2);
                    $query->bindParam(":nomeArquivo", $nomeArquivo);                
                    $query->bindParam(":caminhoArquivo", $caminhoArquivo);
                    $query->bindParam(":tamanhoArquivo", $file['size']);
                    $query->bindParam(":extencaoArquivo", $extensao);

                    $query->execute();

                }
            }   

这是我的.htaccess文件:

php_value upload_max_filesize 30M
php_value post_max_size 30M
php_value max_input_time 6000000
php_value max_execution_time 6000000
php_value memory_limit 35M

这是变量的var_dump:

var_dump($extensao);
var_dump($file["tmp_name"]);
var_dump($caminhoArquivo);
var_dump($nomeArquivo);

string(4) ".zip" string(14) "/tmp/phpKUpN24" string(14) "public/upload/" string(17) "udesignwptheme139" 

有人知道什么是错的？