销毁或重新计算CSS nth-child选择器

内容：

我有一个清单。使用jQuery，我可以动态地...

...隐藏/显示某些列表项。

...计算第三和第四列表项以应用特定的类。

问题：

使用第n个子选择器的CSS样式（来自样式表）将应用于每个第三个列表项。问题是当我动态隐藏/显示列表项时，CSS nth-child选择器似乎没有重新计算。

由于jQuery已经在计算第三个列表项，因此我不需要重新计算CSS的第n个子选择器，除非没有办法取消它或将其销毁。

代码：

标记：

    
Content
    
Content
    
Content
    
Content
    
Content
    
Content
    
Content
    
Content
    
Content
    
Content

jQuery：

$('.teamlist li:visible').each(function (i) {
    if (i % 3 == 0) $(this).addClass('teamlist_fourth_item');
});
$('.teamlist li:visible').each(function (i) {
   if ((i+1) % 3 == 0) $(this).addClass('teamlist_third_item');
});

不需要的CSS：

.teamlist li:nth-child(3n+3) {
    margin-right: 0;
}

问题：

如何销毁或强制重新计算CSS nth-child选择器？