首先，Xpath中的管道符号不是您正在考虑的“或”。它执行的操作将两个独立的查询合并，并将它们作为一个节点集返回。所以发生了什么事，您对章节的查询都返回一个元素（第一个节点的@id属性），然后将其组合返回一个具有两个节点的节点集。因此，为什么concat会有问题。

您可以这样做：

(ancestor::div[@class='chapter'] | ancestor::div[@class='part'])[1]/@id

但这是错误的！因为这将是合并系列中的第一篇，但不会将它们合并到正确的文档顺序中。因此，在获得参与资格之前，总是会获得一章。

您需要的是：

ancestor::div[@class='chapter' or @class='part'][1]/@id

我不确定为什么要使用concat已经concat编辑过的东西。另外，如果要concat使用字符串并创建属性，则可以将其括在花括号中以使XSLT更短，如下所示：

<xsl:template match="a[@class='page']" mode="pagelist">
    <xsl:variable name="html" select="ancestor::div[@class='chapter' or @class='part'][1]/@id"/>
    <xsl:variable name="pagenumber" select="substring-after(@id,'-')"/>
    <li>
        <a href="{$html}.xhtml#page{$pagenumber}">
            <xsl:value-of select="$pagenumber"/>
        </a>
    </li>
</xsl:template>

编辑：如果要继续使用xsl:attribute元素，可以使用concat，如以下模板所示：

<xsl:template match="a[@class='page']" mode="pagelist">
    <xsl:variable name="html" select="ancestor::div[@class='chapter' or @class='part'][1]/@id"/>
    <xsl:variable name="pagenumber" select="substring-after(@id,'-')"/>
    <li>
        <a>
            <xsl:attribute name="href">
                <xsl:value-of select="concat($html,'.xhtml#page',$pagenumber)"/>
            </xsl:attribute>
            <xsl:value-of select="$pagenumber"/>
        </a>
    </li>
</xsl:template>

它有点冗长，这就是为什么我更喜欢内联属性值。