Virtualbox/Vagrant共享文件夹:OS X和Linux上的区分大小写问题

我在Mac OS X主机上运行VirtualBox,并使用CentOS客户端.我正在使用Vagrant设置共享文件夹,以便我可以在主机和guest虚拟机上使用代码.

问题是主机的文件系统不区分大小写,但客户端不是.所以,如果我在客人身上运行一些东西:

cd /shared-folder
mkdir foo
mv foo Foo

它会失败,因为它看到Foo已经存在于主机上.这是一个简化的例子,但我有真实的情况,我试图在客户端使用git,它最终做了类似的事情.

有什么方法可以避免这种情况吗？我更愿意提出适用于所有主机操作系统(Windows,Mac和Linux)的东西.

(一个选项可能是将主机的文件rsync到guest虚拟机,但我希望避免这种情况.)