双击添加的选择选项不起作用

我有两个选择,它们都使用一个函数将元素添加到另一个选择.这就是我所拥有的:

$("#lecturers option").dblclick(function () 
{
    var element = $("#lecturers option:selected");
    var value = element.val();
    element.remove();
    var values = value.split(";")

    $("#selected_lecturers").append('' + values[2] + ', ' + values[1] + '');

});

反之亦然:

http://jsfiddle.net/VJAJB/

它以某种方式只能工作一次,新添加的元素不会触发该功能.

有关如何解决此问题的任何想法？