你如何在代理后面的dockerfile中运行`apt-get`？

我正在运行一个带有docker的虚拟机(Ubuntu 13.10)(版本0.8.1,构建a1598d1).我正在尝试使用dockerfile构建映像.首先,我想更新软件包(使用下面的代码 - 代理被混淆)但apt-get超时错误:Could not resolve 'archive.ubuntu.com'.

FROM ubuntu:13.10
ENV HTTP_PROXY 
ENV HTTPS_PROXY 
RUN export http_proxy=$HTTP_PROXY
RUN export https_proxy=$HTTPS_PROXY
RUN apt-get update && apt-get upgrade

我还在主机系统中运行以下命令:

sudo HTTP_PROXY=http:/// docker -d &

主机能够apt-get毫无问题地运行.

如何更改dockerfile以允许它从容器内到达ubuntu服务器？

更新

我在CentOS中运行代码(更改FROM ubuntu:13.10为FROM centos),它运行正常.这似乎是Ubuntu的一个问题.