wordpress插件汉化图文教程

汉化前先要了解一下：

1、什么是汉化？ 相信大家都知道，汉化就是把非中文翻译成中文，在中国就称之为汉化或者全球称之为本土化，把非本国语言翻译成本国语言，方便理解和使用。

2、wordpress汉化机制和汉化软件 对于 WordPress 插件，建议大家使用 PoEdit 进行汉化。直接修改源代码也是可以的，但没有注意编码格式的话，可能会导致插件设置页面出现乱码。而且，插件升级之后旧文件被新文件覆盖，汉化也随之消失……使用 PoEdit 一般不会出现这些问题，  下载PoEdit汉化版，下载完就安装，安装过程省略...
WordPress 使用 GNU gettext 机制来汉化，关键之处在于两个函数『 _e 和 __ 』。 PoEdit 通过识别并提取调用这两个函数里的字符串，然后你只需要输入那些字符串所对应的中文语句，其他的交给 PoEdit 就行了，所有翻译的语句都会在 .po 文件中。看不懂？没关系，接下来我们开始汉化啦。

---

下面开始汉化wordpress主题或插件
1、打开PoEdit，通过 文件 > 新建消息目录文档来到创建po文件，有些主题或插件自带.po文件的，直接用PoEdit打开翻译就可以了，设置界面：


2、在弹出的设置界面有三个标签页，依次为：工程信息、路径、关键字 a.  工程信息：这个没什么，设置你随意的工程名称和源语言即可，一般为主题或插件名称，其他选项可以忽略。接着选中路径，下一步


b.  路径：在基本路径输入框里面键入主题或插件文件夹所在目录完整路径，例如我在本地的WAMP环境下插件位置是：C:\wamp\www\wp-content\plugins  需要汉化的插件名称为code-snippets  ，那么基本路径就填写：C:\wamp\www\wp-content\plugins\code-snippets
接着点击 新项 在路径下方键入一个点（英文输入法的.），它的作用是扫描基本路径下的当前目录和子目录。处理完这一步别急着点确定哦，选中关键字，下一步


c.  关键字：点击 新项，添加新关键字 _e  和__，上面默认的三个关键词可以保留也可以删除，随你喜欢。
为什么要添加两个关键字 _e 和 __ ,上面已经说了，PoEdit 通过 _e 和 __识别并提取调用这两个函数里的字符串，忘记了就请回头看看。


d.点击确定，填写要创建po文件的名称，默认为default.po，我们一般把它改为 主题或插件名称-zh_CN.po， 例如我汉化的插件名称是code-snippets，那么就改为code-snippets-zh_CN.po，保存到 languages文件夹下。然后点击保存。


PoEdit就开始在你设定的目标路径下扫描所有php文件，如果你的设置正确，你会得到一个新建字符串的数目，现在点击确定即可。


3、到这里，基本就完成了.po文件的创建了，因为很多主题或插件都没有自带.po文件。下面我们就可以开始汉化(本土化)了。

4、翻译完之后就保存.po文件，PoEdit保存.po文件时自动生成.mo文件, .mo 是编译后的 .po 文件。

---

至此，我们的汉化(本土化)就完成了，最后，为了主题或插件能够绝对读取到翻译文件，我们还可以加上：
a.  你翻译的是主题，那么就找到主题目录下的functions.php文件，在最后一行 ?> 前面加上
function theme_init() {
load_theme_textdomain('你的主题名称', get_template_directory());
}
add_action ('init', 'theme_init'); b.  你翻译的是插件，那么就找到插件所在目录的PHP文件，在注释后的那一行加上
load_theme_textdomain('插件名称', '这里填上插件翻译文件所在的目录路径'); 插件翻译文件路径一般是：/wp-content/plugins/你的插件名称/languages/
如果你的插件翻译文件放在插件目录内，则路径为：/wp-content/plugins/你的插件名称/

---

好了，关于WordPress的汉化(本土化)就结束了，比网上其他一些汉化教程详细一点，当然也不是每个人都觉得这个教程易懂，但是在我学习WordPress汉化过程中，就是这样理解和尝试汉化的。如果你还是不懂，那么就是我不会整理教程了，请你再到百度或者谷歌搜索，相信能找到更好的汉化教程。